Y sí, con los pronombres nos referimos a “yo, tú, él, nosotros, vosotros…”. Fácil ¿verdad?

No tanto.

En Japón, se utiliza un tipo de comunicación diferente según la posición social relativa de los hablantes. Es decir, si hablas con alguien de más grado que tú, como por ejemplo tu jefe, el japonés usado será muy formal, mientras que si hablas con un amigo de toda la vida, pues todo lo contrario.

Esto influye en los pronombres personales, de manera que según el nivel de formalidad, usaremos una manera de referirnos a las personas diferente. Por ejemplo, la palabra “yo” del español, puede ser わたし (watashi), ぼく(boku), おれ (ore) y otrás…

Según cual palabra usemos, estamos hablando con más o menos respeto hacia la otra persona. Es algo así como usar el “tú” o el “usted”, pero a lo bestia, ya que hay muchos más niveles y palabras que dan más matices a la conversación. (si en los fonemas eran pobres… en otras cosas se pasan )

Comunicación muy formal

Comunicación formal

Comunicación informal

Comunicación muy informal

Como puedes ver, además de haber diferentes niveles de formalidad, hay diferencias entre como habla una mujer y como habla un hombre. Generalmente, las mujeres tienen palabras o matices para hacer más suave y femenino su habla.También lo que se considera normal para un hombre, es rudo para una mujer.

En los mangas, cuando a una mujer la quieren mostrar ruda, hace que hable usando el pronombre おれ (ore) que solo lo usan los hombres. Igualmente, para afeminar a un hombre, hacen que use pronombres de mujer, como あたし (atashi).

En un futuro seguramente salgan más de estas diferencias de género en el lenguaje

Por otra parte, también habrás notado que no hay pronombres de tercera persona. Si los hay, pero no tantos como los de primera o segunda. Esto es porque generalmente se usa el nombre o título de la persona a la que nos referimos para indicarnos a ella.

先生はかっこいです (sensei wa kakkoi desu) El maestro es guapo. (no ponemos él)

Aún así, hay dos pronombres que son:
- 彼 (かれ) (kare) para él. Y en plural 彼等 (かれら) (karera)
- 彼女 (かのじょ) (kanojo) para ella. Y en plural 彼女等 (かのじょら) (kanojora)

Pero cuidado porque kare y kanojo también significan novio y novia respectivamente, así que depende del contexto puede significar una cosa u otra…

Ah, y para complicar más la cosa… sabed que existen más pronombres, que se usan en ciertas situaciones (p.e. un “yo” para hombres mayores, un “tú” más despectivo o amenazador… etc), pero lo dejaremos ya que por ahora con estos tenemos suficientes (o de sobra, que estarás pensando xD)

Si en los nombres de los días del mes nosotros usamos números y los japoneses tienen nombres propios, con los meses del año pasa al revés: nosotros tenemos nombres propios (Enero, Febrero…) y ellos usan números.

Así, su Enero es el mes 1, Febrero el 2, Marzo el 3… para ello simplemente ponemos el número seguido del kanji de mes (月) que se lee gatsu (がつ). Por cierto, que este kanji también significa luna cuando se lee tsuki (つき), y es fácil verle la relación: Generalmente los meses duran aproximadamente lo mismo que un ciclo lunar…

Aunque sea fácil, como estamos tratando con números, siempre hay que tener en cuenta las pronunciaciones del 4, 7 y 9 (meses marcados en azul), que en este caso son shi (y no yon), shichi (y no nana), y ku (y no kyû).

Con esta tabla lo veremos fácilmente. En azul, los días con pronunciaciones especiales. Ya veis que no son pocos

Como veis, los kanjis siempre se escriben con el número seguido del kanji de día, pero la lectura de los días marcados en azul, es especial.

Del día 1 al 10 junto al 20, son pronunciaciones especiales, que hay que aprendérselas de memoria. El número 4 siempre se usa como yokka (よっか) en los días, y no como yon (よん) o shi (し), por lo que el 14 y el 24 también son especiales… y el 7 y el 9 se leen shichi (しち) y ku (く), y no nana (なな) y kyû (きゅう) respectivamente

Ah! también podéis usar, para escribirlos, en vez de kanjis para los números, números occidentales seguidos del kanji de día: １日, ５日, ２０日…

Vamos hoy con una cosa cortita y facilita.

Si os fijáis en la tabla, todos los nombres de los días terminan igual (曜日/ようび) que significa día de la semana, mientras que lo único que cambia es el kanji inicial (日,月,火,水,木,金,土). Así pues, cada día es el día de un elemento, correspondiente al primer kanji de cada palabra (sol, luna, fuego, agua, árbol, metal, tierra).

Una cosa que me llamó mucho la curiosidad es la similitud del significado con los occidentales. Así, el domingo es el día del sol (y en inglés es igual, sunday)…

Otra cosa que es interesante es que, el primer día que he puesto en la tabla es el Domingo. Esto es así porque los japoneses, al igual que los ingleses, comienzan su semana con este día

Hasta ahora hemos estado introduciendo poco a poco los eleméntos más básicos del idioma japonés. Ahora vamos a introducir un poco de vocabulario que nos será muy útil en muchas ocasiones… los números.

En mi primer viaje a Japón, y desde mi desconocimiento casi total del lenguaje japonés, el saber los números me fue de gran utilidad para poder leer y entender precios, horarios, días, que en algunos lugares se escribían con kanjis.

De todas maneras, en la mayoría de los sitios (grandes y famosos, no en pueblos pequeños y perdidos) ponen las cosas con los números arábigos, es decir, los occidentales. Si es verdad, que si quieres preguntar algo allí te lo dirán en japones o en muchos lugares de comida pequeñitos (los mejores) los precios están escritos de manera tradicional: En kanji y vertical ^_^

La sintaxis de los números es muy parecida a la española, y fácil de pensarla, salvo con una excepción. En japonés, existe un nombre propio para la cantidad de 10.000, ahora veremos como se usa

Los números del 1 al 10, se usan tal cual:

Los demás números, se construyen combinando los kanjis de millares, centenas, decenas, unidades… en su orden.
Por ejemplo, 18 sería diez-ocho, y 36 sería tres-diez-seis. Fácil no?

Los que tienen el asterisco se usan con ichi delante para decir uno de ellos. Es decir, para decir mil se dice sen, pero para decir diez mil, se dice ichi man.

Así tendríamos las siguientes combinaciones (en azul los números con pronunciación/escritura irregular)

Detalles de las pronunciaciones irregulares:

• 40 y 400: El cuatro se puede decir tanto yon como shi, pero aquí solo se usa yon
• 300: No es san hyaku, sino san byaku
• 600 y 800: No es roku hyaku o hachi hyaku, sino que se unen en roppyaku y happyaku
• 700: El siete se puede decir nana o shichi, pero aquí solo se usa nana

Ejemplos:

• 156: 百五十六　／　ひゃくごじゅうろく　／　hyaku go jû roku
• 321: 三百二十一　／　さんびゃくにじゅういち　／　san byaku ni jû ichi
• 555: 五百五十五　／　ごひゃくごじゅうご　／　go hyaku go jû go
• 802: 八百二　／　かっぴゃくに　／　happyaku ni
• 910: 九百十　／　きゅうひゃくじゅう　／　kyû hyaku jû

Detalles de las pronunciaciones irregulares:

• 3.000: La s de sen pasa a ser una z: san zen
• 7.000: El siete se puede decir nana o shichi, pero aquí solo se usa nana
• 8.000: En vez de hachi sen, se une en hassen

Ejemplos:

• 1.385: 千三百八十五　／　せんさんびゃくはちじゅうご　／　sen san byaku hachi jû go
• 3.020: 三千二十　／　さんぜんにじゅう　／　san zen ni jû
• 15.234: 一万五千二百三十四　／　いちまんごせんにひゃくさんじゅうよん　／　ichi man go sen ni hyaku san jû yon
• 58.880: 五万八千八百八十　／　五万八千八百八十　／　go man hassen happyaku hachi jû
• 1.200.000: 百に十万　／　ひゃくにじゅうまん　／　hyaku ni jû man

Hay que tener cuidado que, al existir la palabra diezmil, un millón ya no es mil miles como en español, sino cien diezmiles. Y esto se arrastra como se ha podido ver en el último ejemplo

Sobre que pronunciación usar con los números que contienen el 4, el 7 y el 9, shi, shichi y ku tienden a usarse más cuando están solos (no en palabras compuestas), mientras que yon, nana y kyû se usan al principio de las palabras compuestas:

• 44: よんじゅうし　／　yon jû shi
• 44円: よんじゅうしえん　／　yon jû yo en (44 yenes)
• 77: ななじゅうしち　／　nana jû shichi
• 77円: ななじゅうななえん　／　nana jû nana en (77 yenes)
• 99: きゅうじゅうく　／　kyû jû ku
• 99円: きゅうじゅうきゅうえん　／　kyû jû kyû en (99 yenes)

Por cierto, otra manera de escribir 40.000 por ejemplo, es usando una mezcla entre números arábigos y orientales: 4万 = 4 x 10.000. Esto se usa mucho con los números redondos y grandes, como en precios de coches por ejemplo

¿Sabías que el número de la mala suerte al igual que en occidente es el 13, en Japón es el 4? Esto es debido a que una de sus pronunciaciones (shi) se lee igual que el kanji de muerte (死). Así que, igual que nosotros no tenemos por ejemplo, puerta de embarque número 13 en los aeropuertos, ellos no tienen el anden número 4 en las estaciones de trenes