Japonés Online » días http://japonesonline.com オンライン日本語！ Tue, 22 Dec 2009 22:38:23 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0 Los días del mes http://japonesonline.com/articulos/los-dias-del-mes/ http://japonesonline.com/articulos/los-dias-del-mes/#comments Sun, 12 Apr 2009 16:20:23 +0000 Dani http://japonesonline.com/?p=145 Si nosotros usamos los días del mes llamándolos por su número (día 1 de Enero, día 10 de Abril …), los japoneses tienen una manera algo peculiar, y es que algunos de sus días tienen nombre propio (pronunciaciones especiales), mientras que otros se dicen de la manera normal.

Con esta tabla lo veremos fácilmente. En azul, los días con pronunciaciones especiales. Ya veis que no son pocos ;)

Día Kanji Hiragana Rômaji Día Kanji Hiragana Rômaji
1 一日 ついたち tsuitachi 17 十七日 じゅうしちにち jûshichinichi
2 二日 ふつか futsuka 18 十八日 じゅうはちにち jûhachinichi
3 三日 みっか mikka 19 十九日 じゅうくにち jûkunichi
4 四日 よっか yokka 20 二十日 はつか hatsuka
5 五日 いつか itsuka 21 二十一日 にじゅういちにち nijûichinichi
6 六日 むいか muika 22 二十二日 にじゅうににち nijûninichi
7 七日 なのか nanoka 23 二十三日 にじゅうさんにち nijûsannichi
8 八日 ようか yôka 24 二十四日 にじゅうよっか nijûyokka
9 九日 ここのか kokonoka 25 二十五日 にじゅうごにち nijûgonichi
10 十日 とおか tooka 26 二十六日 にじゅうろくにち nijûrokunichi
11 十一日 じゅういちにち jûichinichi 27 二十七日 にじゅうしちにち nijûshichinichi
12 十二日 じゅうににち jûninichi 28 二十八日 にじゅうはちにち nijûhachinichi
13 十三日 じゅうさんにち jûsannichi 29 二十九日 にじゅうくにち nijûkunichi
14 十四日 じゅうよっか jûyokka 30 三十日 さんじゅうにち sanjûnichi
15 十五日 じゅうごにち jûgonichi 31 三十一日 さんじゅういちにち sanjûichinichi
16 十六日 じゅうろくにち jûrokunichi

Como veis, los kanjis siempre se escriben con el número seguido del kanji de día, pero la lectura de los días marcados en azul, es especial.

Del día 1 al 10 junto al 20, son pronunciaciones especiales, que hay que aprendérselas de memoria. El número 4 siempre se usa como yokka (よっか) en los días, y no como yon (よん) o shi (し), por lo que el 14 y el 24 también son especiales… y el 7 y el 9 se leen shichi (しち) y ku (く), y no nana (なな) y kyû (きゅう) respectivamente :)

Ah! también podéis usar, para escribirlos, en vez de kanjis para los números, números occidentales seguidos del kanji de día: １日, ５日, ２０日…

]]> http://japonesonline.com/articulos/los-dias-del-mes/feed/ 5 Los días de la semana :: 週の曜日 http://japonesonline.com/articulos/los-dias-de-la-semana-%e9%80%b1%e3%81%ae%e6%9b%9c%e6%97%a5/ http://japonesonline.com/articulos/los-dias-de-la-semana-%e9%80%b1%e3%81%ae%e6%9b%9c%e6%97%a5/#comments Sat, 04 Apr 2009 13:18:52 +0000 Dani http://japonesonline.com/?p=130 arashiyama

Vamos hoy con una cosa cortita y facilita.

Español Kanji Hiragana Rômaji Literalmente
Domingo 日曜日 にちようび nichiyôbi Día del sol
Lunes 月曜日 げつようび getsuyôbi Día de la luna
Martes 火曜日 かようび kayôbi Día del fuego
Miércoles 水曜日 すいようび suiyôbi Día del agua
Jueves 木曜日 もくようび mokuyôbi Día del árbol
Viernes 金曜日 きんようび kinyôbi Día del metal
Sábado 土曜日 どようび doyôbi Día de la tierra

Si os fijáis en la tabla, todos los nombres de los días terminan igual (曜日/ようび) que significa día de la semana, mientras que lo único que cambia es el kanji inicial (日,月,火,水,木,金,土). Así pues, cada día es el día de un elemento, correspondiente al primer kanji de cada palabra (sol, luna, fuego, agua, árbol, metal, tierra).

Una cosa que me llamó mucho la curiosidad es la similitud del significado con los occidentales. Así, el domingo es el día del sol (y en inglés es igual, sunday)…

Otra cosa que es interesante es que, el primer día que he puesto en la tabla es el Domingo. Esto es así porque los japoneses, al igual que los ingleses, comienzan su semana con este día ;)

]]> http://japonesonline.com/articulos/los-dias-de-la-semana-%e9%80%b1%e3%81%ae%e6%9b%9c%e6%97%a5/feed/ 8