Vamos con la tercera entrega de contadores. Recordad que tenemos todos los que hemos ido viendo en su página del apéndice.

Esta vez tenemos contadores para máquinas y vehículos, cosas delgadas y planas, y también para largas.

El contador de máquinas y vehículos se usa para coches, trenes, bicicletas, televisores, etc.

車は三台来ます。
くるまはさんだいきます。
Kuruma wa sandai kimasu.
Vienen tres coches.

El contador para cosas delgadas y planas se utiliza para cosas como hojas, camisas, sellos…

机の上には切手が二枚ある。
つくえのうえにはきってがにまいある。
Tsukue no ue ni wa kitte ga ni mai aru.
Hay dos sellos encima del escritorio.

Por último, el contador de cosas delgadas y largas se utiliza para cosas como botellas, lápices, paraguas…

ビールを一本飲みました。
ビールをいっぽんのみました。
biiru o ippón nomimashita.
Me bebí una (botella de) cerveza.

El otro día vimos el uso de los cuantificadores y contadores en el idioma japonés, así que vamos a dar la lista de algunos más en estos días 🙂

Además del contador general de objetos y de personas que vimos el otro día, hoy vamos a ver el de edad, frecuencia y números ordinales.

El contador de edad (歳　「さい」) se usa para expresar los años de edad de cada uno:

私は２７歳です。
わたしは２７さいです。
Watashi wa 27 sai desu.
Tengo 27 años.

Como expresamos la edad, la palabra “años” la indicamos con 際 y no con 年.

El contador de frecuencia (回　「かい」) sirve para especificar cuantas veces se hace algo en un periodo de tiempo.

El uso de este contador puede ser como vimos con la partícula に, donde indicábamos el periodo de tiempo seguido de に, la cantidad de veces de una acción + 回, seguido de la acción en sí:

１ヶ月に２回 Mr. Donut へ行きます。
１かげつに２かい Mr. Donut へいきます。
Ikagetsu ni nikai Mr. Donut e ikimasu.
Voy 2 veces al mes al Mr Donut.

Por último, para expresar números ordinales (primero, segundo, tercero…) lo hacemos con el siguiente contador (番　「ばん」):

Como se puede ver, este contador es muy fácil ya que no tiene ningún número irregular, ni siquiera el primero o segundo: Todos son el número + ban.

Recordad que todos los cuantificadores y contadores vistos están agrupados aquí.

Cuando queremos expresar la cantidad de algo, en el idioma japonés, a diferencia del español, no lo hacemos con un número solamente, sino que usamos los llamados contadores.

Estos son simplemente un sufijo que se pone tras el número, para indicar la cantidad de un tipo de cosas. Entonces, la cantidad y el sufijo juntos se conoce como cuantificador, que generalmente se coloca delante del verbo (excepto cuando nos referimos a duración de tiempo).

Hay sufijos para una gran cantidad de cosas, he aquí algunos ejemplos:

• －人「にん」 para contar gente.
• ー日「にち」 para días.
• ー分「ふん」 para minutos.
• ー台「だい」 para máquinas y vehículos.
• etc.

Como caso especial, tenemos un cuantificador general, para contar cosas:

Las cifras a partir del 11 se expresan con los números ordinarios. Para preguntar, usamos いくつ.

Para los ejemplos, vamos a usar el contador para personas, que se puede ver en la tabla a continuación:

貴方の部屋に何人いますか。
あなたのへやになんにんいますか。
Anata no heya ni nan nin imasu ka.
En tu habitación, ¿cuántas personas hay?

ここに三人います。
ここにさんにんいます。
Koko ni san nin imasu.
Aquí hay tres personas.

Poco a poco iremos viendo cuantificadores nuevos y sus usos, aunque se pueden consultar todos los que hayamos visto en el apéndice dedicado a ello.