Si en la entrada anterior explicamos que hay dos maneras de expresar deseo, una para objetos y otra para acciones, hoy vamos a ver cómo se expresa el deseo de hacer algo. Para ello, vamos a ver la forma －たい de los verbos.
La forma たい de los verbos se construye a partir de la forma ます. Es decir, se coge la forma ます de un verbo, se le quita el «ます» y se le añade la terminación correspondiente a la forma たい.
Para saber la terminación de la forma たい podemos pensar en ella como un adjetivo-い:
| Afirmativo | Negativo | |
|---|---|---|
| Presente/futuro | たい [です] | たくない [です] |
| Pasado | たかった [です] | たくなかった [です] |
Veamoslo con un ejemplo basado en el verbo ir (行く 「いく」). Recordad que la forma masu de este verbo es 行きます:
| Afirmativo | Negativo | |
|---|---|---|
| Presente/futuro | 行きたい [です] | 行きたくない [です] |
| Pasado | 行きたかった [です] | 行きたくなかった [です] |
Ahora podemos decir por ejemplo:
私は日本へ行きたいです。
わたしはにほんへいきたいです。
Watashi wa Nihon e ikitai desu.
Yo quiero ir a Japón.
Si añadimos ぜひ conseguimos enfatizar el significado:
ぜひ日本へ行きたいです。
ぜひにほんへいきたいです。
Zehi Nihon e ikitai desu.
Quiero ir a Japón sin falta.
Para preguntar sobre deseo de acciones, también usamos esta forma:
どこへ行きたいですか。
どこへいきたいですか。
Doko e ikitai desu ka.
¿Dónde quieres ir?
Un detalle a tener en cuenta es que, cuando usamos objetos con partícula を, la partícula を podemos sustituirla por la partícula が.
すしを食べたい → すしが食べたい
Como en el uso de 欲しい, con esta construcción no podemos expresar el deseo de otras personas. Por ejemplo, decir «マリアはすしが食べたい» no es correcto.
Tampoco es correcto recomendar o invitar a alguien con esta expresión:
«すしが食べたいですか» no es correcto. Para ello se usaría すしを食べませんか que ya vimos.
Pingback: Bitacoras.com
Oye, en »Preguntas Frecuentes», en la pregunta de »Cómo escribir en Japonés?» das unos post para ver cómo, pero no sale ningún enlace :/
Pingback: Pedir con (V-て)ください | Japonés Online
3 noviembre 2012 a las 11:34Gracias por esta clase de ejoeiccirs. Ayuda mucho que no puedas avanzar hasta que este9 correcto. Estoy yendo a clases, pero me sirve para comprender mejor la grame1tica.De aburrido nada, aprender un idioma sin estar en el paeds es duro, eso sed.Muchas gracias !!!
una pregunta por que los dos primeros ejemplos terminan con el verbo です y el ultimo no:
すしを食べたい
hay alguna regla para omitir el verbo です en ese caso o ¿algo asi?
Hola. ¿La forma ~Tai, aplica para cualquier verbo?
Tu blog es interesante Saludos
Sí, claro!
Lo preguntas por algo en concreto?
Cual es la forma de expresar el deseo de otras personas
Por ejemplo
«El quiere comer pescado»
En el minuto 9:40 del capítulo 3 del anime darker than black ryuusei no gemini, Hei dice: 日本に行きたいか。El personaje es de origen chino y seguramente no todo lo que dicen es correcto, ¿pero hasta qué punto es erróneo?